亚庇篮球总会

回顾历年的 特刊

Reflecting on Souvenir Magazines Through the Years

周年庆、全州赛、国际赛

Anniversaries, State Championships, and International Tournaments

每逢主办全州或国际性赛事,球会一般都会发行特刊,借此向商家与热爱篮运人仕筹募经费,在比赛期间或赛后派送给参赛的球会与球员,这种"传统"方式在今天看来依然没有落伍,更重要的是,它留下了一份非常宝贵资料,尤其回顾球会及过去赛事所不可缺的参考记录,在此介绍一下千辛万苦所搜集回来的部份特刊,让大家一起回味一下。

由于近年来已很难看到州内赛事有发行相关的特刊,故而这些旧特刊更显得珍贵。

半个世纪以来,亚庇篮总所发行的特刊,主要是分成三大类,一是主办国际或全国赛会,二是主办全州赛,三是为了配合创会周年庆所发行的纪念特刊。

编篡特刊是一份繁琐的苦差,所以亚庇篮总借着向过去参与特刊工作的前辈们致上最崇高之敬意,若没有您们的努力及付出,亚庇的过去也就无法实实在在记录下来,让大家有机会愐怀以往亦从中学习,最后引用纪念特刊的留言:"以志其盛,垂之永远,借资纪念!",送予那些曾为特刊付出及努力的前辈们。

Whenever hosting state or international tournaments, the Association typically publishes a Souvenir Magazine. This serves as a primary means to raise funds from businesses and basketball enthusiasts. Distributed to participating clubs and players during or after the competition, this “traditional” method remains relevant today. More importantly, these publications preserve invaluable data, serving as indispensable references for reviewing the history of the club and past events. Below, we introduce a collection of souvenir magazines gathered through great effort, inviting everyone to take a trip down memory lane.

As it has become increasingly rare to see souvenir magazines published for state-level competitions in recent years, these vintage copies have become even more precious. Over the past half-century, the magazines published by the Kota Kinabalu Basketball Association (KKBA) have generally fallen into three categories:International or National Championships,State Championships and Commemorative Anniversary Issues.

Compiling a souvenir magazine is a tedious and demanding task. KKBA wishes to pay its highest respects to the predecessors who contributed to these works. Without your hard work and dedication, the history of basketball in Kota Kinabalu could not have been documented so authentically. To the pioneers of these publications, we share this sentiment from a past commemorative issue: “To record this grand occasion, to pass it down forever, and to serve as a lasting memento.”

1979

搜集到最老的一本特刊,是在1979年由亚庇篮总主办的第1 届全州县际工商杯,有东道主亚庇、斗湖、山打根、京那巴当岸、古达、根地咬、丹南、吧巴、摩约、古打毛律、纳闽及斗亚兰,多达12 队伍竞技。

The oldest magazine in the collection is from the 1st State Inter-District Industrial & Commercial Cup. Hosted by KKBA, it featured 12 competing teams, including Kota Kinabalu, Tawau, Sandakan, Kinabatangan, Kudat, Keningau, Tenom, Papar, Moyog, Kota Belud, Labuan, and Tuaran.

1982

第二本特刊则是1982 年主办第24届全国元首杯,这也是第一次在亚庇市主办元首杯,特刊里最珍贵的资料莫过于一篇介绍沙巴首位国际裁判林志成的生平,而封面亦有赛会会徽,由当年沙巴州徽所设计出来,彼为特别。

This marked the first time the Agong Cup was hosted in Kota Kinabalu. The most valuable content in this issue is a biography of Lim Chee Seng, Sabah’s first international referee. The cover features a unique tournament logo designed based on the Sabah state crest of that era.

1982

在同一年的年尾,亚庇篮总主办第16 届全州18 岁以下篮赛,特刊里有篇介绍篮坛老前辈谢耀山热爱篮运的记录。

Also in 1982: KKBA hosted the 16th State U-18 Basketball Championship, featuring a profile on the legendary basketball veteran Chia Yan San.

1985

到了1985 年,亚庇再被委派承办大型赛事,主办了婆罗洲三邦杯及第2 届大马篮总联赛,参赛队伍有沙巴、砂拉越、汶莱及武装部队,特刊红色封面格外醒目。

KKBA hosted the Borneo Three-Nation Cup and the 2nd MABA League. Participating teams included Sabah, Sarawak, Brunei, and the Armed Forces. The magazine is easily recognized by its striking red cover.

1986

在1986 年所发行的28 周年纪念特刊,对目前篮总来说,是一份最珍贵的资料,内容里记录了亚庇篮坛早期的经过,尤其是有关亚庇篮总是如何创立的,以及主催筹组北婆罗洲篮球总会(沙篮总前身)之来龙去脉。

Considered the most precious historical document for the Association today, this issue records the early history of basketball in KK, the founding of the KKBA, and the origins of the North Borneo Basketball Association (the predecessor of the Sabah Basketball Association).

1988

1988 年则是亚庇有史以来首次承办国际赛事,即世界奥林匹克女子(B 组)篮球外围赛。前来参赛的队伍为南斯拉夫、保加利亚、法国、泰国、扎伊尔和英国。

This year marked KK’s first time hosting an international tournament: the World Olympic Women’s Basketball Qualifying Tournament (Group B). Participating nations included Yugoslavia, Bulgaria, France, Thailand, Zaire, and Great Britain.

1989

在1989 年,沙巴篮总尝试改制主办沙巴杯分区赛,第一届比赛就落在亚庇篮总身上,特刊是一本黄色封面的册子。 (特刊主任: 王文田)

The Sabah Basketball Association attempted a restructured format, and KKBA hosted the inaugural edition. The magazine is a yellow-covered booklet. (Publication Director: Ong Boon Thing)

1990

两年后(1990 年) 则主办第11 届世界女子篮球锦标赛,都发行精美的特刊,远道而来的球队包括了了巴西、加拿大、日本、苏联、中国、古巴、南斯拉夫与扎伊尔。

An exquisite magazine was published for this world-class event, featuring teams from Brazil, Canada, Japan, the USSR, China, Cuba, Yugoslavia, and Zaire.

1994

至于晋入九十年后的第一本特刊,乃为1994 年主办国际男子篮球邀请赛,该份特刊也配合庆祝创会36 周年庆典,内容记载了多位资深球员与篮坛前辈们的珍贵资料。 (特刊主任: 汤咏竤)

The oldest magazine in the collection is from the 1st State Inter-District Industrial & Commercial Cup. Hosted by KKBA, it featured 12 competing teams, including Kota Kinabalu, Tawau, Sandakan, Kinabatangan, Kudat, Keningau, Tenom, Papar, Moyog, Kota Belud, Labuan, and Tuaran.

1997

相隔三年后(1997 年),亚庇篮总再主办国际男子篮球邀请赛,也发行了一本精美特刊。 (主编: 张立铮)

The oldest magazine in the collection is from the 1st State Inter-District Industrial & Commercial Cup. Hosted by KKBA, it featured 12 competing teams, including Kota Kinabalu, Tawau, Sandakan, Kinabatangan, Kudat, Keningau, Tenom, Papar, Moyog, Kota Belud, Labuan, and Tuaran.

1999

到了1999 年,亚庇篮总承办了第8届16 岁以下全国赛,特刊封面是当时主要赞助商所指定。 (主编: 张立铮)

The oldest magazine in the collection is from the 1st State Inter-District Industrial & Commercial Cup. Hosted by KKBA, it featured 12 competing teams, including Kota Kinabalu, Tawau, Sandakan, Kinabatangan, Kudat, Keningau, Tenom, Papar, Moyog, Kota Belud, Labuan, and Tuaran.

2007

直至2007 年,亚庇篮总掀开了历史新一页,主办了第1 届亚庇联赛,隔年也主办了第2 届亚庇联赛,这两届里都有发行精美的纪念特刊。 (特刊主任:冯春发)

The oldest magazine in the collection is from the 1st State Inter-District Industrial & Commercial Cup. Hosted by KKBA, it featured 12 competing teams, including Kota Kinabalu, Tawau, Sandakan, Kinabatangan, Kudat, Keningau, Tenom, Papar, Moyog, Kota Belud, Labuan, and Tuaran.

2008

随着第一届亚庇联赛取成功,亚庇篮总隔年再接再厉, 落实了第二赛事,同时也发行了第二届赛事的特刊。 (特刊主任: 冯春发)

The oldest magazine in the collection is from the 1st State Inter-District Industrial & Commercial Cup. Hosted by KKBA, it featured 12 competing teams, including Kota Kinabalu, Tawau, Sandakan, Kinabatangan, Kudat, Keningau, Tenom, Papar, Moyog, Kota Belud, Labuan, and Tuaran.

2010

到了2010 年配合52 周年庆发出的特刊,终于有了将近完整的历史记录,由张立铮负责编写下,推出了廿多份手稿,其中最为珍贵的是6位前任主席的专访,大谈多年来亚庇篮总的历史背景及未来发展等。(主编: 张立铮)

The oldest magazine in the collection is from the 1st State Inter-District Industrial & Commercial Cup. Hosted by KKBA, it featured 12 competing teams, including Kota Kinabalu, Tawau, Sandakan, Kinabatangan, Kudat, Keningau, Tenom, Papar, Moyog, Kota Belud, Labuan, and Tuaran.

2011

隔年2011 年承办了第13 届婆罗洲杯篮赛,由于多年来未曾发行过有关婆罗洲杯篮赛的资料,因而再次由张立铮负责编定特刊,记载了历届记录及历史等珍贵资料。

The oldest magazine in the collection is from the 1st State Inter-District Industrial & Commercial Cup. Hosted by KKBA, it featured 12 competing teams, including Kota Kinabalu, Tawau, Sandakan, Kinabatangan, Kudat, Keningau, Tenom, Papar, Moyog, Kota Belud, Labuan, and Tuaran.

2013

随着2013 年亚庇篮总新届理事会宣誓就职,以及举办了55 周年庆典,也再推出了一本全色彩的特刊,并由秘书张立铮负责撰写,内里更新了亚庇篮总的部份资料。



The oldest magazine in the collection is from the 1st State Inter-District Industrial & Commercial Cup. Hosted by KKBA, it featured 12 competing teams, including Kota Kinabalu, Tawau, Sandakan, Kinabatangan, Kudat, Keningau, Tenom, Papar, Moyog, Kota Belud, Labuan, and Tuaran.

2018

配合亚庇篮总60周年庆典,本会发行有史以来全色彩及特厚的纪念刊,多达140页,纪录了60年以来的重要过程,包括了首次曝光的历届理事会资料,以及冠军的最新情况,内容丰富,乃由秘书张立铮负责编定,并在6月10日晚宴当晚发行,免费赠送给在场的嘉宾们。

The oldest magazine in the collection is from the 1st State Inter-District Industrial & Commercial Cup. Hosted by KKBA, it featured 12 competing teams, including Kota Kinabalu, Tawau, Sandakan, Kinabatangan, Kudat, Keningau, Tenom, Papar, Moyog, Kota Belud, Labuan, and Tuaran.

2019

轮流主办的婆罗洲杯篮赛,终于轮至亚庇主办,也相隔8年后再度发行特刊,主要内容包括了四支球队的资料,以及长达21年的荣誉榜,确为珍贵。 (主编: 张立铮)

The oldest magazine in the collection is from the 1st State Inter-District Industrial & Commercial Cup. Hosted by KKBA, it featured 12 competing teams, including Kota Kinabalu, Tawau, Sandakan, Kinabatangan, Kudat, Keningau, Tenom, Papar, Moyog, Kota Belud, Labuan, and Tuaran.

2023

亚庇篮总迈入了创会65年周年,配合这一年的庆典,本会再度发行纪念特刊,内容包括宴会当晚的资料和镜头。 (主编: 张立铮)

The oldest magazine in the collection is from the 1st State Inter-District Industrial & Commercial Cup. Hosted by KKBA, it featured 12 competing teams, including Kota Kinabalu, Tawau, Sandakan, Kinabatangan, Kudat, Keningau, Tenom, Papar, Moyog, Kota Belud, Labuan, and Tuaran.